Traductores
"Webware":
Adapta
la internet a tu idioma, y no mueras en el intento
 Numerosos
sitios web ofrecen el sistema de traducción en línea,
pero cuidado, no son exactos ni profesionales. Aún así,
prestan un servicio invaluable, cuando el usuario sufre por el idioma
al navegar por la red.
|
Por
Giordano Luna V.
29 de Mayo de 2001
En
más de alguna oportunidad usted habrá leído
en los medios de prensa algunas de las geniales teorías de
estos autodenominados "gurús de la informática",
quienes –y sin ninguna arruga en la frente- aseguran que para
formar parte de la nueva era de la información hay que manejar
más de un idioma, aparte del que hablamos habitualmente.
Si
esta premisa fuera realmente cierta, no cabe duda que millones de
internautas en el mundo ya estarían por cortar sus líneas
telefónicas, seguido del correspondiente remate de sus bienes
computacionales. Pero también es un hecho que la barrera
idiomática ha sido una constante traba para que los surfeadores
como usted y yo, no podamos disfrutar al máximo las ventajas
que nos ofrecen millones de portales repartidos por la WWW.
Actualmente
y según numerosos estudios realizados por importantes empresas
de medición, más del 60% de las páginas
web están diseñadas en inglés. Por esta
razón, no resulta extraño ver que sólo una
ínfima parte del total de publicaciones virtuales están
orientadas al público latinoamericano.
Ante
este panorama, no cabe más que preguntarse ¿cómo
podré involucrarme más en la era virtual si la Internet
no está hecha a mi medida?.
La
solución es tan simple como buscar un traductor en línea
de tipo "Webware" o "Web Based" y surfear
con él.
Una
ayuda a medias es mejor que nada...
|
¿Qué
es un "Webware"?
|
|
Los
programas "Web based" o "Webware" se están
convirtiendo en una apetecida moda en la Internet. Se comportan
como cualquier software en un PC, pero no necesitan ser "bajados"
o instalados por los usuarios en sus computadores. Un "Webware"
trabaja en línea cuando un internauta accede a
un sitio y no es necesario configurarlo o mantenerlo, logrando
así un gran ahorro de dinero y tiempo.
Los
servicios Webware son sencillos de utilizar y actualmente
funcionan como una serie de herramientas, entre las que
se encuentran traductores, convertidores de monedas, calculadoras
o videojuegos, entre otras.
Algunas
de estas aplicaciones "basadas en Web", como las
animaciones Flash, necesitan de un programa que las soporte
o un "Plug-In", otros en cambio, instalan temporalmente
un archivo en los PC que es inmediatamente borrado por el
sistema cuando se desconecta de la Internet.
|
|
